1 00:00:02,268 --> 00:00:04,304 (droplets echoing) → （水滴回聲） 2 00:00:18,752 --> 00:00:20,787 (water sloshing) → （水聲） 3 00:00:31,097 --> 00:00:33,500 (girls singing faintly) → （女仔唱歌聲隱約） 4 00:00:33,566 --> 00:00:36,403 GIRLS: ♪ I don't think that I could choose just one ♪ → 女仔：♪ 我覺得揀唔到得一個 ♪ 5 00:00:36,469 --> 00:00:39,139 -♪ Where did all these smart girls come from? ♪ -(pounding on door) → -♪ 呢啲聰明女仔邊度嚟㗎？ ♪ -（拍門聲） 6 00:00:39,205 --> 00:00:41,040 Go away! I'm taking a bath! → 走開啦！我沖緊涼！ 7 00:00:41,107 --> 00:00:42,642 LAURA: Dad's ten minutes away! → LAURA：老豆仲有十分鐘就到！ 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,145 I know, and I'll be out! Just go blow up balloons. → 我知，我即刻出嚟！你哋去吹氣球先啦。 9 00:00:45,211 --> 00:00:47,147 GIRLS: ♪ On the floor, in the car ♪ → 女仔：♪ 喺地板，喺車入面 ♪ 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,815 ♪ On a seat in a bar ♪ → ♪ 喺酒吧嘅座位 ♪ 11 00:00:48,882 --> 00:00:52,452 ♪ Wherever I go, that's where they are. ♪ → ♪ 我去邊，佢哋就跟到邊 ♪ 12 00:00:52,519 --> 00:00:54,554 (girls stomping, clamoring) → （女仔跺腳、嘈雜聲） 13 00:00:58,858 --> 00:01:00,794 Ms. Swift, anything to say to all the young women? → Swift小姐，有冇嘢想同後生女講？ 14 00:01:00,860 --> 00:01:02,829 (high-pitched voice): People haven't always been there for me, → （高音）：人哋唔係成日都喺我身邊， 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 but music always has. → 但音樂永遠都喺度。 16 00:01:04,431 --> 00:01:06,766 -(laughter) -Me, next! I want to next! → -（笑聲） -到我！我要下一個！ 17 00:01:06,833 --> 00:01:08,668 No. It hurts young brains. You can't do it. → 唔得。會傷害細路嘅腦。你唔可以做。 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,270 -Your brain is just as young as mine, Lila. -No. → -你個腦同我一樣咁後生咋，Lila。 -唔得。 19 00:01:10,336 --> 00:01:12,806 (high-pitched voice): I am a mature woman. → （高音）：我係個成熟女人。 20 00:01:12,872 --> 00:01:14,073 (laughter) → （笑聲） 21 00:01:14,140 --> 00:01:15,475 What are you guys doing? → 你哋做緊乜嘢？ 22 00:01:15,542 --> 00:01:17,744 You had one task-- balloons. Come on. → 得一個任務俾你哋——吹氣球。快啲啦。 23 00:01:17,811 --> 00:01:19,779 (high-pitched voices): -We're trying our best. -We have an hour left, okay? → （高音）： -我哋盡緊力㗎。 -仲有一個鐘咋，好冇？ 24 00:01:19,846 --> 00:01:22,382 -(car doors shut) -Oh, what was that? → -（車門關） -嘩，乜嘢嚟㗎？ 25 00:01:22,449 --> 00:01:24,584 (overlapping chatter) → （重疊對話） 26 00:01:24,651 --> 00:01:27,153 (shouting, clamoring) → （叫喊、嘈雜聲） 27 00:01:28,588 --> 00:01:30,123 Kristen! (whistles) → Kristen！（吹口哨） 28 00:01:30,190 --> 00:01:31,424 He's here! → 佢到咗！ 29 00:01:31,491 --> 00:01:32,792 (girls clamoring) → （女仔嘈雜聲） 30 00:01:32,859 --> 00:01:34,594 Coming! → 嚟緊！ 31 00:01:34,661 --> 00:01:37,363 (indistinct chatter, clamoring) → （模糊對話、嘈雜聲） 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,299 Hey. → 喂。 33 00:01:39,365 --> 00:01:41,401 (sniffles) → （吸鼻聲） 34 00:01:43,570 --> 00:01:45,271 -No! -Hey! What, what...? → -唔好！ -喂！做咩，做咩...？ 35 00:01:45,338 --> 00:01:47,140 -We need ten minutes! -Family? Well, then I'll huff, → -我哋要十分鐘！ -屋企人？咁我就要吹， 36 00:01:47,207 --> 00:01:49,642 -and I'll puff. -Oh, girls, he just wants to see you. → -吹到爆。 -噢，女仔， 佢淨係想見你哋咋。 37 00:01:49,709 --> 00:01:51,544 -Come on. -(girls clamoring) → -嚟啦。 -（女仔嘈雜聲） 38 00:01:51,611 --> 00:01:53,480 He just wants to see you, he just wants to see you, come on. → 佢淨係想見你哋，佢淨係想見你哋，嚟啦。 39 00:01:53,546 --> 00:01:55,715 Get the banner. → 攞個橫額出嚟。 40 00:01:58,551 --> 00:02:00,386 Oh, I'm sorry I've been away so long. → 噢，唔好意思，我離開咗咁耐。 41 00:02:00,453 --> 00:02:01,554 We've been fine. → 我哋過得幾好。 42 00:02:01,621 --> 00:02:03,456 -(Andy moaning) -Oh, my God! → -（Andy呻吟） -天啊！ 43 00:02:03,523 --> 00:02:05,492 You look beautiful. → 你睇落好靚。 44 00:02:05,558 --> 00:02:07,560 Thanks. I've been outside more. → 多謝。我多咗出街。 45 00:02:07,627 --> 00:02:10,163 Oh, my God! Daughters! → 天啊！啲女！ 46 00:02:10,229 --> 00:02:12,298 -Come here! Come here, oh. -(girls clamoring) → -過嚟！過嚟，噢。 -（女仔嘈雜聲） 47 00:02:12,365 --> 00:02:14,667 Daddy! → 爸爸！ 48 00:02:14,734 --> 00:02:16,603 -LYNN: Tell us how much you've missed us. -ANDY: Okay. → -LYNN：話俾我哋知你有幾掛住我哋。 -ANDY：好。 49 00:02:16,669 --> 00:02:19,272 Here we go. → 開始啦。 50 00:02:19,339 --> 00:02:21,441 (high-pitched voice): What we need around here is discipline. → （高音）：呢度需要嘅係紀律。 51 00:02:21,508 --> 00:02:23,409 (laughter) → （笑聲） 52 00:02:24,978 --> 00:02:27,814 -Discipline. -(indistinct chatter, clamoring) → -紀律。 -（模糊對話、嘈雜聲） 53 00:02:29,349 --> 00:02:31,284 Oh. → 噢。 54 00:02:32,685 --> 00:02:34,621 (exhales) → （呼氣） 55 00:02:34,687 --> 00:02:36,322 I need sex. → 我想要性。 56 00:02:36,389 --> 00:02:37,891 Oh, yeah? → 噢，係咩？ 57 00:02:37,957 --> 00:02:40,159 Well, we'd better get down to it, then. → 咁我哋最好快啲開始啦。 58 00:02:40,226 --> 00:02:42,262 Yes. → 係。 59 00:02:43,563 --> 00:02:44,797 No, no, no, no, no, lights on. → 唔得唔得唔得，開燈。 60 00:02:44,864 --> 00:02:46,799 -(laughs) -I want to see what I'm doing. → -（笑） -我想睇清楚自己做緊乜。 61 00:02:46,866 --> 00:02:49,269 Okay. → 好。 62 00:02:55,275 --> 00:02:56,943 (grunts) → （悶哼） 63 00:02:57,010 --> 00:02:59,579 -Oh, what's wrong? -No, it's nothing. I, um... → -噢，做咩事？ -冇，冇嘢。我，嗯... 64 00:02:59,646 --> 00:03:01,881 I leaned against the stove. I-I burned myself. → 我挨到個爐頭。我...我燙親。 65 00:03:01,948 --> 00:03:03,750 -What? Where? -On my stomach. → -咩話？邊度？ -肚腩。 66 00:03:03,816 --> 00:03:05,818 -Ow. Let me see. -No, no, no, it's really nothing. → -噢。俾我睇下。 -唔得唔得唔得， 真係冇嘢。 67 00:03:05,885 --> 00:03:08,354 Hey, hey, let me see. → 喂，喂，俾我睇下。 68 00:03:15,528 --> 00:03:17,897 What the heck? What? The stove did that? → 搞咩鬼？咩話？個爐頭整成咁？ 69 00:03:17,964 --> 00:03:20,333 Yeah. I was making pancakes. → 係。我整緊班戟。 70 00:03:20,400 --> 00:03:22,569 I'll be right back. → 我即刻返嚟。 71 00:03:36,783 --> 00:03:39,252 -It's been a long, long time. -Yeah. → -好耐好耐冇見。 -係。 72 00:03:39,319 --> 00:03:40,853 Have you forgotten how to do it? → 你唔記得點做喇？ 73 00:03:40,920 --> 00:03:43,356 -I may need a few lessons. -(laughs) → -可能要上幾堂先得。 -（笑） 74 00:03:43,423 --> 00:03:45,325 I put my hand here, I think? → 我隻手放呢度，係咪？ 75 00:03:45,391 --> 00:03:48,294 -Ah, do it a little lower. -Oh. → -啊，低少少。 -噢。 76 00:03:48,361 --> 00:03:49,929 -Oh! (moans) -Oh, I'm sorry, I forgot. → -噢！（呻吟） -噢，唔好意思，我唔記得咗。 77 00:03:49,996 --> 00:03:51,698 Oh, no, no, no, no, no, no. Do that again. → 噢，唔得唔得唔得。再做多次。 78 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Kris, I don't want to hurt you. → Kris，我唔想整痛你。 79 00:03:53,499 --> 00:03:55,535 I said, do it again. → 我話，再做多次。 80 00:03:57,003 --> 00:03:59,372 Ow! (moans) → 噢！（呻吟） 81 00:03:59,439 --> 00:04:00,940 I don't think that's a good idea. → 我覺得咁樣唔係幾好。 82 00:04:01,007 --> 00:04:03,276 -(screaming) -Hey, hey, shh! Hey! → -（尖叫） -喂，喂，噓！喂！ 83 00:04:03,343 --> 00:04:04,477 Hey! (shushing) → 喂！（示意安靜） 84 00:04:04,544 --> 00:04:06,613 The girls will hear us. → 啲女會聽到㗎。 85 00:04:06,679 --> 00:04:08,715 Okay? → 好冇？ 86 00:04:09,882 --> 00:04:11,951 No, no, no, hey. → 唔得唔得，喂。 87 00:04:12,018 --> 00:04:14,320 I still want to. I just-- we could just take it down a notch. → 我仲想。我只係...我哋可以放慢少少。 88 00:04:14,387 --> 00:04:16,589 What are we...? → 我哋做緊乜...？ 89 00:04:16,656 --> 00:04:18,757 -What is this? -Here, gags. → -呢啲係乜？ -呢度，口塞。 90 00:04:18,825 --> 00:04:21,427 Why, are we kidnapping people now? → 做咩，我哋而家綁架人？ 91 00:04:25,732 --> 00:04:26,966 Here, this, too. → 呢度，呢個都係。 92 00:04:27,033 --> 00:04:29,369 -(muffled grunts) -I bought them for us. → -（悶哼） -我買俾我哋㗎。 93 00:04:34,941 --> 00:04:36,809 ANDY: Huh. → ANDY：哈。 94 00:04:36,876 --> 00:04:38,778 Hmm. → 嗯。 95 00:04:38,845 --> 00:04:40,880 (plastic rustling) → （膠袋聲） 96 00:04:50,857 --> 00:04:53,693 (Andy grunting) → （Andy悶哼） 97 00:04:53,760 --> 00:04:56,329 (both moaning) → （兩人呻吟） 98 00:05:17,083 --> 00:05:18,818 (heavy grunting) → （沉重悶哼） 99 00:05:27,960 --> 00:05:29,996 ♪ ♪ 100 00:05:49,682 --> 00:05:51,718 ANDY: Oh, wow. → ANDY：噢，嘩。 101 00:05:57,857 --> 00:05:59,892 Just wow. → 真係嘩。 102 00:06:10,770 --> 00:06:13,072 Mom? → 媽咪？ 103 00:06:16,976 --> 00:06:19,011 (growls) → （低吼） 104 00:06:20,513 --> 00:06:22,548 ♪ ♪ 105 00:06:36,629 --> 00:06:39,899 It's called the M-LTS, → 呢個叫M-LTS， 106 00:06:39,966 --> 00:06:41,634 which stands for... → 即係... 107 00:06:41,701 --> 00:06:42,969 something. → 乜嘢咁解。 108 00:06:43,035 --> 00:06:45,004 It's a new neurological study → 係康奈爾大學 109 00:06:45,071 --> 00:06:47,473 at the University of Cornell. → 一個新嘅神經學研究。 110 00:06:47,540 --> 00:06:49,142 Oh, the Magnetic Temporoparietal Lobe Stimulator. → 噢，磁力顳頂葉刺激器。 111 00:06:49,208 --> 00:06:51,577 Yes, I guess. → 係，大概係。 112 00:06:51,644 --> 00:06:54,113 It's, uh, the-the brain mapping that they're doing there. → 係，嗯，佢哋喺度做緊嘅腦部繪圖。 113 00:06:54,180 --> 00:06:56,682 -Oh, right, the God Helmet? -Actually, that's trademarked. → -噢，即係上帝頭盔？ -其實，呢個名有商標。 114 00:06:56,749 --> 00:06:58,885 So we've been asked not to call it that. → 所以佢哋叫我哋唔好咁叫。 115 00:06:58,951 --> 00:07:01,187 -What is it? -Using magnetic fields → -係做乜㗎？ -用磁場 116 00:07:01,254 --> 00:07:02,655 to probe regions of the brain. → 探測大腦區域。 117 00:07:02,722 --> 00:07:05,124 The Vatican's Pontificia Accademia → 梵蒂岡嘅宗座科學院 118 00:07:05,191 --> 00:07:07,693 delle Scienze has asked us to investigate it. → 叫我哋去調查。 119 00:07:07,760 --> 00:07:09,128 -Why? -It induces → -點解？ -佢會引發 120 00:07:09,195 --> 00:07:11,864 spiritual visions in subjects. → 受試者嘅靈性幻象。 121 00:07:11,931 --> 00:07:13,699 Supposedly ten percent of the subjects → 據講有百分之十嘅受試者 122 00:07:13,766 --> 00:07:15,168 convert to Christianity. → 會改信基督教。 123 00:07:15,234 --> 00:07:17,804 The Holy See wants an analysis → 聖座想分析 124 00:07:17,870 --> 00:07:20,072 to see if these results are legitimate and → 呢啲結果係咪真確同 125 00:07:20,139 --> 00:07:22,041 warrant further examination. → 值唔值得進一步研究。 126 00:07:22,108 --> 00:07:23,876 Or whether this should be dismissed as a hoax. → 定係應該當係騙局咁否決。 127 00:07:23,943 --> 00:07:25,478 -What kind of hoax? -I don't know. → -咩騙局？ -我唔知。 128 00:07:25,545 --> 00:07:27,180 But that's where you three come in. → 但呢個就係你哋三個要做嘅嘢。 129 00:07:27,246 --> 00:07:28,881 Just write up a report. → 寫份報告就得。 130 00:07:28,948 --> 00:07:30,817 This one should be easy. → 呢個應該好易搞。 131 00:07:30,883 --> 00:07:33,619 (indistinct chatter) → （模糊對話） 132 00:07:33,686 --> 00:07:36,722 The Low-Intensity Magnetic Temporoparietal Lobe Stimulator. → 低強度磁力顳頂葉刺激器。 133 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 What are you researching? → 你研究緊乜？ 134 00:07:38,524 --> 00:07:41,160 Beta-amyloid plaque and tau proteins in the brain. → 大腦嘅β-澱粉樣蛋白斑塊同tau蛋白。 135 00:07:41,227 --> 00:07:42,762 Oh, for neurodegenerative disease. → 噢，用嚟做神經退化疾病。 136 00:07:44,263 --> 00:07:46,199 You're with the Vatican? → 你係梵蒂岡嘅人？ 137 00:07:46,265 --> 00:07:48,868 No, I'm... with them. → 唔係，我...係佢哋嘅人。 138 00:07:48,935 --> 00:07:51,003 So you're mapping the brain? → 所以你喺度繪製大腦地圖？ 139 00:07:51,070 --> 00:07:53,206 Uh, yes. It's not a study → 嗯，係。呢個唔係 140 00:07:53,272 --> 00:07:55,508 of the neurological basis for religion. → 研究宗教嘅神經基礎。 141 00:07:55,575 --> 00:07:57,109 That's just an artifact → 只係刺激 142 00:07:57,176 --> 00:07:59,111 of stimulating the plenary gland and the parietal cortex. → 松果體同頂葉皮質嘅副產品。 143 00:07:59,178 --> 00:08:00,780 How many people have had spiritual experiences → 有幾多人戴住佢嗰陣 144 00:08:00,847 --> 00:08:03,015 -while wearing it? -Around 30%. → -有靈性體驗？ -大約三成。 145 00:08:03,082 --> 00:08:04,650 The Vatican people → 梵蒂岡啲人 146 00:08:04,717 --> 00:08:06,786 said you wanted to interview some of them? → 話你想訪問佢哋其中幾個？ 147 00:08:06,853 --> 00:08:08,554 We do. → 係。 148 00:08:16,062 --> 00:08:18,531 Um... → 嗯... 149 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 I was walking down a road in the snow. → 我喺雪地嘅一條路行緊。 150 00:08:21,868 --> 00:08:25,605 And I felt someone walking beside me. → 然後我覺得有人行喺我隔籬。 151 00:08:26,839 --> 00:08:30,076 So I looked toward it, but there was no one there. → 所以我望過去，但係冇人。 152 00:08:31,277 --> 00:08:33,578 And I felt a hand on my shoulder. → 然後我覺得有隻手搭住我膊頭。 153 00:08:33,645 --> 00:08:35,681 A man's hand. → 男人嘅手。 154 00:08:35,748 --> 00:08:38,885 And I heard a whisper. → 然後我聽到細細聲。 155 00:08:38,951 --> 00:08:41,053 (whispering): "You're going the wrong way. → （細聲）：「你行錯方向。 156 00:08:41,120 --> 00:08:43,623 Turn around." → 轉返轉頭。」 157 00:08:45,825 --> 00:08:47,526 Toward? → 向邊？ 158 00:08:47,593 --> 00:08:49,896 I don't know. → 我唔知。 159 00:08:49,962 --> 00:08:53,165 But I felt something I never felt before. → 但我感受到從未試過嘅嘢。 160 00:08:53,232 --> 00:08:55,668 Joy. → 喜悅。 161 00:08:58,237 --> 00:09:00,539 And I hate using that word-- it sounds so religious-y. → 我憎用呢個詞——聽落太宗教味。 162 00:09:00,606 --> 00:09:01,941 (chuckles softly) → （輕輕笑） 163 00:09:02,008 --> 00:09:03,943 Is that a word? → 有呢個詞㗎咩？ 164 00:09:06,145 --> 00:09:08,547 I put it on and immediately I was → 我一戴上去就即刻 165 00:09:08,614 --> 00:09:10,783 in this white sphere thing. → 喺呢個白色球體入面。 166 00:09:10,850 --> 00:09:14,587 And I was floating past the planets and the sun. → 然後我飄過行星同太陽。 167 00:09:14,654 --> 00:09:17,890 And one person was walking towards me. → 有一個人向我行緊過嚟。 168 00:09:17,957 --> 00:09:21,761 He offered his hand and he said he was Keith Moon. → 佢伸出手，話佢係Keith Moon。 169 00:09:21,827 --> 00:09:23,329 The drummer? → 個鼓手？ 170 00:09:23,396 --> 00:09:25,965 Yeah. I don't know why. → 係。我唔知點解。 171 00:09:26,032 --> 00:09:28,601 But he was in Heaven and he said, → 但佢喺天堂，佢話： 172 00:09:28,668 --> 00:09:31,137 "I didn't run over my chauffeur." → 「我冇撞死我個司機。」 173 00:09:31,203 --> 00:09:33,172 -(chuckles) -DAVID: And... → -（笑） -DAVID：跟住... 174 00:09:33,239 --> 00:09:35,608 -that was it? -Yep. → -就係咁？ -係。 175 00:09:35,675 --> 00:09:38,811 And... everything changed → 跟住...之後所有嘢 176 00:09:38,878 --> 00:09:40,846 after that. → 都變晒。 177 00:09:40,913 --> 00:09:44,283 I didn't feel so depressed anymore. → 我冇咁抑鬱喇。 178 00:09:48,154 --> 00:09:50,890 Uh... → 嗯... 179 00:09:53,092 --> 00:09:55,127 It... → 佢... 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,267 (chuckles) → （笑） 181 00:10:01,334 --> 00:10:04,170 It was, um... → 佢係，嗯... 182 00:10:07,373 --> 00:10:09,108 ...beautiful. → ...好靚。 183 00:10:15,314 --> 00:10:17,850 No words can describe-- it was... → 冇說話可以形容——佢係... 184 00:10:17,917 --> 00:10:20,619 (exhales) → （呼氣） 185 00:10:20,686 --> 00:10:22,722 (laughs) → （笑） 186 00:10:33,232 --> 00:10:35,201 So, what do you think? → 咁，你點睇？ 187 00:10:35,267 --> 00:10:37,169 I think they're a lot more persuasive → 我覺得佢哋比我想像中 188 00:10:37,236 --> 00:10:38,738 than I thought they'd be. → 有說服力好多。 189 00:10:38,804 --> 00:10:40,239 And their visions stayed with them. → 而且佢哋嘅幻象留低咗喺佢哋心入面。 190 00:10:40,306 --> 00:10:43,009 I mean, they're still talking about joy and God. → 我意思係，佢哋仲喺度講緊喜悅同上帝。 191 00:10:43,075 --> 00:10:44,643 Why are we here? → 我哋點解喺度？ 192 00:10:44,710 --> 00:10:46,078 What do you mean? → 你咩意思？ 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,813 Well, what does the Church want from this? → 教會想從呢度得到啲乜？ 194 00:10:47,880 --> 00:10:49,849 My guess is, they're studying the varieties → 我估，佢哋係研究 195 00:10:49,915 --> 00:10:51,650 of religious experiences. → 宗教體驗嘅多樣性。 196 00:10:51,717 --> 00:10:53,419 Or are they trying to convert people using technology? → 定係佢哋想用科技嚟令人信教？ 197 00:10:53,486 --> 00:10:55,354 I doubt that. → 我懷疑。 198 00:10:55,421 --> 00:10:57,823 Spirituality is more than just a triggering of a few synapses. → 靈性唔止係觸發幾粒神經元咁簡單。 199 00:10:57,890 --> 00:10:59,792 But these people were changed. → 但呢啲人真係變咗。 200 00:10:59,859 --> 00:11:01,794 That woman-- her vision changed her life. → 嗰個女人——佢嘅幻象改變咗佢嘅人生。 201 00:11:01,861 --> 00:11:04,230 No, getting treatment for her depression saved her life. → 唔係，醫好佢嘅抑鬱症先救返佢條命。 202 00:11:04,296 --> 00:11:06,432 So you're saying her vision had nothing to do with it? → 咁你係話佢見到嘅嘢完全冇關？ 203 00:11:06,499 --> 00:11:08,768 No, I'm saying her vision was collateral. → 唔係，我係話佢見到嘅嘢只係附帶效果。 204 00:11:08,834 --> 00:11:11,203 The helmet stimulated her frontal lobe → 個頭盔刺激咗佢嘅額葉 205 00:11:11,270 --> 00:11:13,706 and alleviated her depression on a physiological level. → 喺生理層面上減輕咗佢嘅抑鬱。 206 00:11:13,773 --> 00:11:17,009 Or the vision came first and the physiological effect second. → 定係先有幻象，之後先有生理效果。 207 00:11:17,076 --> 00:11:18,878 Mm, Doctor? → 嗯，醫生？ 208 00:11:18,944 --> 00:11:21,247 How else do we describe the miracle of coming out → 如果唔用宗教語言，仲可以點樣形容 209 00:11:21,313 --> 00:11:23,716 of depression, except with religious language? → 走出抑鬱嘅奇蹟？ 210 00:11:23,783 --> 00:11:25,918 Our vocabulary for the sublime is entirely → 我哋形容崇高事物嘅詞彙 211 00:11:25,985 --> 00:11:27,720 informed by spirituality. → 全部都係嚟自靈性。 212 00:11:27,787 --> 00:11:28,954 Father? → 神父？ 213 00:11:29,021 --> 00:11:31,390 Okay. I'm ready. → 好，我準備好喇。 214 00:11:31,457 --> 00:11:33,292 For? → 準備咩？ 215 00:11:33,359 --> 00:11:35,861 The next session. Who's up first? → 下一次實驗。邊個先？ 216 00:11:37,763 --> 00:11:39,331 The archdiocese said you wanted to be subjects. → 教區話你哋想做受試者。 217 00:11:39,398 --> 00:11:41,033 Well, I'm ready. → 我準備好喇。 218 00:11:41,100 --> 00:11:43,002 Nice of the bishop to mention that to us. → 主教真係客氣，會同我哋講聲。 219 00:11:43,069 --> 00:11:44,203 -If you don't want to do it... -BEN: No. → -如果你唔想做... BEN: 唔係。 220 00:11:44,270 --> 00:11:45,971 I do. Ready. → 我想做。準備好。 221 00:11:46,038 --> 00:11:47,339 Ben, are you serious? → Ben，你認真？ 222 00:11:47,406 --> 00:11:49,241 I want to see God. → 我想見到上帝。 223 00:11:49,308 --> 00:11:51,744 Who wouldn't want to see God? Let's do it. → 邊個唔想見到上帝？嚟啦。 224 00:11:51,811 --> 00:11:54,046 So, what is this, a Faraday cage? → 呢個係咩嚟，法拉第籠？ 225 00:11:54,113 --> 00:11:55,981 -It's my modification. -Oh. → -係我改裝過嘅。 -哦。 226 00:11:56,048 --> 00:11:58,150 It shields out EMF emissions. → 用嚟隔絕電磁波。 227 00:11:58,217 --> 00:12:00,352 -You sure you want to go through with this, Ben? -Are you kidding me? → -你真係想咁做，Ben？ -你講笑咩？ 228 00:12:00,419 --> 00:12:02,054 A chance to see God and Keith Moon? → 有機會見到上帝同Keith Moon？ 229 00:12:02,121 --> 00:12:03,389 Come on, how could I pass that up, right? → 嚟啦，我點會錯過，係咪？ 230 00:12:03,456 --> 00:12:05,124 -How's the fit? -Good. → -戴得點？ -幾好。 231 00:12:05,191 --> 00:12:06,392 It's not supposed to be too heavy, → 唔應該太重， 232 00:12:06,459 --> 00:12:08,194 -or you'll be too aware of it. -Uh-huh. → -如果唔係你會太在意。 -嗯。 233 00:12:08,260 --> 00:12:10,196 Okay. → 好。 234 00:12:12,098 --> 00:12:13,466 Here we go. → 開始。 235 00:12:13,532 --> 00:12:15,367 Count back from 40, please. → 請由40倒數。 236 00:12:15,434 --> 00:12:17,103 40... 237 00:12:17,169 --> 00:12:19,305 39... 38... 238 00:12:19,371 --> 00:12:22,408 37... 36... 239 00:12:22,475 --> 00:12:25,878 35... 34... 240 00:12:25,945 --> 00:12:27,346 33... 241 00:12:27,413 --> 00:12:29,148 How long does it take? → 要幾耐？ 242 00:12:29,215 --> 00:12:31,250 Just a few seconds. → 幾秒就得。 243 00:12:31,317 --> 00:12:33,519 -Will you know when or if he has a vision? -Maybe. → -佢有冇幻象你會知？ -可能啦。 244 00:12:33,586 --> 00:12:36,255 -From his, uh, EEG. -(beeping) → -睇佢嘅腦電圖。 -(嗶嗶聲) 245 00:12:36,322 --> 00:12:37,990 It mimics REM sleep. → 似快速眼動睡眠。 246 00:12:38,057 --> 00:12:39,925 Huh. → 嗯。 247 00:12:39,992 --> 00:12:42,795 Something wrong? → 有問題？ 248 00:12:42,862 --> 00:12:44,864 (typing) → (打字聲) 249 00:12:44,930 --> 00:12:46,966 (sobbing) → (哭泣聲) 250 00:12:52,972 --> 00:12:54,940 ♪ ♪ 251 00:13:15,261 --> 00:13:16,562 -What's wrong? -I don't know. → -做咩事？ -我唔知。 252 00:13:16,629 --> 00:13:19,131 We may just have one electrode loose. → 可能係有條電極鬆咗。 253 00:13:19,198 --> 00:13:21,267 -Let me... adjust. -Ben, are you okay? → -等我... 調整下。 -Ben，你冇事嘛？ 254 00:13:21,333 --> 00:13:22,535 Yeah. Great. → 冇事。好好。 255 00:13:22,601 --> 00:13:24,403 Just having a nice sleep. → 只係瞓得幾舒服。 256 00:13:24,470 --> 00:13:25,437 So no visions of Hell? → 咁冇見到地獄？ 257 00:13:25,504 --> 00:13:28,107 No, not yet, but... → 未，但係... 258 00:13:28,174 --> 00:13:30,209 LIYANA: But what? → LIYANA: 但係咩？ 259 00:13:33,245 --> 00:13:35,881 (chuckles) → (笑) 260 00:13:35,948 --> 00:13:38,117 But I'm in my head. → 但係我見到自己。 261 00:13:38,184 --> 00:13:40,186 And that's why I'm seeing you. → 所以我先見到你。 262 00:13:40,252 --> 00:13:41,954 You're seeing me now because you rejected → 你見到係因為你拒絕咗 263 00:13:42,021 --> 00:13:43,422 everything I was for. → 我一生追求嘅嘢。 264 00:13:43,489 --> 00:13:46,058 Are you kidding me, Mom? → 你講笑咩，媽？ 265 00:13:46,125 --> 00:13:48,360 -You wanted me to be a scientist. -No. → -你想我做科學家。 -唔係。 266 00:13:48,427 --> 00:13:50,362 I wanted you to understand science. → 我想你理解科學。 267 00:13:50,429 --> 00:13:51,964 But not reject Allah. → 但唔係拒絕真主。 268 00:13:52,031 --> 00:13:53,432 I didn't reject Allah. → 我冇拒絕真主。 269 00:13:53,499 --> 00:13:54,967 Allah rejected me. → 係真主拒絕咗我。 270 00:13:55,034 --> 00:13:57,436 I don't want to talk about this. → 我唔想講呢啲。 271 00:13:57,503 --> 00:13:59,205 (grunts) → (哼聲) 272 00:13:59,271 --> 00:14:01,006 Why are you here? → 你點解喺度？ 273 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Take my hand? → 拖住我隻手？ 274 00:14:03,075 --> 00:14:04,310 Why? → 點解？ 275 00:14:04,376 --> 00:14:06,111 What a son. Stop being so contrary. → 呢個仔真係。唔好咁拗頸。 276 00:14:06,178 --> 00:14:07,479 Take my hand. → 拖住我隻手。 277 00:14:17,590 --> 00:14:19,925 Where are we now? → 我哋而家喺邊？ 278 00:14:19,992 --> 00:14:22,261 In Vijapur, where you were born. → 喺Vijapur，你出世嘅地方。 279 00:14:22,328 --> 00:14:24,196 Wow. → 嘩。 280 00:14:24,263 --> 00:14:26,031 Oh, I haven't been here → 哦，我六歲之後 281 00:14:26,098 --> 00:14:28,467 since I was six years old. → 就冇返過嚟。 282 00:14:28,534 --> 00:14:30,469 It looks poor. → 睇落好窮。 283 00:14:30,536 --> 00:14:32,871 When did you become so contentious? → 你幾時變得咁鍾意駁嘴？ 284 00:14:32,938 --> 00:14:34,473 (laughs) → (笑) 285 00:14:34,540 --> 00:14:36,408 You're right. → 你啱。 286 00:14:36,475 --> 00:14:38,944 Let me hear your prayers. → 等我聽下你祈禱。 287 00:14:39,011 --> 00:14:40,479 (groans) → (呻吟聲) 288 00:14:40,546 --> 00:14:42,581 (praying in Arabic) → (用阿拉伯語祈禱) 289 00:14:45,150 --> 00:14:46,085 Hmm? → 嗯？ 290 00:14:46,151 --> 00:14:48,520 See, was that so hard? → 睇下，有咁難咩？ 291 00:14:50,256 --> 00:14:53,058 Are you in Heaven, Mom? → 媽，你喺天堂？ 292 00:14:53,125 --> 00:14:55,961 I think I'm supposed to see God here. → 我諗我應該喺度見到上帝。 293 00:14:56,028 --> 00:14:58,897 Yes, Heaven. → 係，天堂。 294 00:14:58,964 --> 00:15:01,200 -But you can't see God. -Why not? → -但係你見唔到上帝。 -點解？ 295 00:15:01,267 --> 00:15:04,136 -Because you don't believe. -Okay, if I saw, I might believe. → -因為你唔信。 -好，如果我見到，我可能會信。 296 00:15:04,203 --> 00:15:06,505 No, you won't. I know you-- you're stubborn. → 唔會。我知你—你咁固執。 297 00:15:06,572 --> 00:15:08,974 -I always said that. -You made me stubborn. → -我一向都咁講。 -係你令我咁固執。 298 00:15:09,041 --> 00:15:11,310 (clucks tongue) → (嘖舌聲) 299 00:15:11,377 --> 00:15:13,512 Who's that? → 邊個嚟？ 300 00:15:13,579 --> 00:15:15,547 One of the prostitutes from the neighborhood. → 附近嘅一個妓女。 301 00:15:15,614 --> 00:15:17,549 BEN: Oh, yeah. → BEN: 哦，係。 302 00:15:17,616 --> 00:15:19,485 They came out at 10:00. → 佢哋十點出嚟。 303 00:15:19,551 --> 00:15:21,153 Do you remember what I said to you? → 你記唔記得我同你講過咩？ 304 00:15:21,220 --> 00:15:23,422 No. → 唔記得。 305 00:15:23,489 --> 00:15:25,591 No, yeah. The feet? → 唔係，係。對腳？ 306 00:15:25,658 --> 00:15:27,693 That's right. → 啱。 307 00:15:27,760 --> 00:15:30,496 Look down at her feet. → 望吓佢對腳。 308 00:15:38,304 --> 00:15:40,339 It's a ghost. → 係鬼。 309 00:15:48,314 --> 00:15:50,616 Mom-Mom, Mom. What is-- what is it, Mom? → 媽，媽。做咩—做咩事，媽？ 310 00:15:50,683 --> 00:15:52,584 -What is that? -I can't help you. → -係咩嚟？ -我幫唔到你。 311 00:15:52,651 --> 00:15:54,987 Mom. Mom, what do you mean? → 媽。媽，你咩意思？ 312 00:15:55,054 --> 00:15:56,989 -(snarls) -(screams) → -(咆哮聲) -(尖叫聲) 313 00:15:57,056 --> 00:15:59,291 Hey, give yourself a few seconds. → 喂，等幾秒先。 314 00:15:59,358 --> 00:16:00,959 -You okay? -DAVID: What happened? → -你冇事嘛？ DAVID: 發生咩事？ 315 00:16:01,026 --> 00:16:02,194 -What'd you see? -I couldn't get away from... → -你見到咩？ -我走唔甩... 316 00:16:02,261 --> 00:16:03,562 I couldn't get away... → 我走唔甩... 317 00:16:03,629 --> 00:16:05,164 You couldn't get away from what? → 你走唔甩咩？ 318 00:16:05,230 --> 00:16:07,266 Ben? → Ben？ 319 00:16:11,270 --> 00:16:12,404 Could be a vestigial reaction → 可能係被困地下室 320 00:16:12,471 --> 00:16:13,572 from being stuck in that basement. → 嘅殘留反應。 321 00:16:14,707 --> 00:16:18,110 I thought the helmet only provoked positive reactions. → 我以為個頭盔只會引起正面反應。 322 00:16:18,177 --> 00:16:19,511 For the most significant sampling, yes. → 喺主要樣本嚟講，係。 323 00:16:19,578 --> 00:16:21,280 As we've, uh, → 隨住我哋 324 00:16:21,347 --> 00:16:23,749 expanded our data collection, we're starting to see → 擴展數據收集，開始見到 325 00:16:23,816 --> 00:16:25,751 some participants experience... → 部分參加者經歷... 326 00:16:25,818 --> 00:16:27,720 counter-positive reactions. → 負面反應。 327 00:16:27,786 --> 00:16:29,621 -Like what? -Grief, sadness, → -例如？ -悲傷、哀痛、 328 00:16:29,688 --> 00:16:32,458 darkness, uh, meaninglessness. → 黑暗、虛無。 329 00:16:33,559 --> 00:16:35,094 So some see Heaven. → 所以有人見到天堂。 330 00:16:35,160 --> 00:16:36,495 Others see Hell? → 其他人見到地獄？ 331 00:16:36,562 --> 00:16:38,630 It's not a word that I would use. → 我唔會用呢個詞。 332 00:16:55,147 --> 00:16:57,149 ♪ ♪ 333 00:17:25,511 --> 00:17:27,546 ♪ ♪ 334 00:17:54,573 --> 00:17:56,608 ♪ ♪ 335 00:18:17,229 --> 00:18:19,465 Oops. → 哎呀。 336 00:18:19,531 --> 00:18:21,733 We should talk. → 我哋要傾下。 337 00:18:28,440 --> 00:18:30,342 I'm here. → 我喺度。 338 00:18:32,945 --> 00:18:34,780 Go ahead. → 講啦。 339 00:18:43,789 --> 00:18:45,657 You recognize that? → 你認得？ 340 00:18:46,892 --> 00:18:49,461 A hand? → 一隻手？ 341 00:18:49,528 --> 00:18:51,763 That you splashed with your "holy water." → 你潑咗「聖水」嗰隻。 342 00:18:51,830 --> 00:18:53,665 That's right. → 冇錯。 343 00:18:53,732 --> 00:18:56,468 During your "exorcism." → 喺你「驅魔」嗰陣。 344 00:18:56,535 --> 00:18:58,637 But it wasn't holy water. → 但嗰啲唔係聖水。 345 00:18:58,704 --> 00:19:00,606 It was ammonia. → 係氨水。 346 00:19:00,672 --> 00:19:03,175 Huh. → 嗯。 347 00:19:03,242 --> 00:19:05,277 Yeah, "huh." → 係，「嗯」。 348 00:19:06,745 --> 00:19:08,780 Ammonia like this. → 好似呢啲氨水。 349 00:19:10,983 --> 00:19:12,818 Here, let me show you. → 嚟，我示範俾你睇。 350 00:19:14,453 --> 00:19:16,255 Put out your hand. → 伸出手。 351 00:19:16,321 --> 00:19:18,857 Sure. → 好。 352 00:19:28,901 --> 00:19:31,336 How come I've never heard of you? → 點解我從來未聽過你？ 353 00:19:32,638 --> 00:19:34,806 Because I'm a nun. → 因為我係修女。 354 00:19:35,807 --> 00:19:37,643 (chuckles softly) → (輕笑) 355 00:19:37,709 --> 00:19:40,379 Do you know what's black and white and red all over? → 你知唔知咩係黑、白同紅？ 356 00:19:42,681 --> 00:19:45,784 (laughing): A decapitated nun. → (笑): 一個被斬首嘅修女。 357 00:19:48,287 --> 00:19:50,689 Your move. → 到你。 358 00:19:51,790 --> 00:19:54,560 Well, now that we've established that your little... → 既然我哋已經證實你嗰啲... 359 00:19:54,626 --> 00:19:57,429 holy water magic trick was just ammonia → 聖水魔術只係氨水 360 00:19:57,496 --> 00:20:00,499 and that God has no power on this Earth... → 同埋上帝喺呢個世界冇力量... 361 00:20:00,566 --> 00:20:02,601 And that Jesus could never really survive → 耶穌根本冇可能 362 00:20:02,668 --> 00:20:04,636 his fall from the parapet. → 從欄杆跌低仲生存到。 363 00:20:06,305 --> 00:20:09,241 Perhaps we should discuss your future. → 或者我哋應該傾下你嘅未來。 364 00:20:09,308 --> 00:20:10,876 My future? → 我嘅未來？ 365 00:20:10,943 --> 00:20:13,712 I don't think you have anything to offer there. → 我唔覺得你有咩可以俾到我。 366 00:20:13,779 --> 00:20:15,547 Oh, you might be surprised. → 哦，你可能會嚇親。 367 00:20:15,614 --> 00:20:18,283 God gives you His reward in Heaven. → 上帝喺天堂俾你獎賞。 368 00:20:18,350 --> 00:20:20,886 But on this Earth... → 但喺呢個世界... 369 00:20:20,953 --> 00:20:23,655 your ass is mine. → 你條命係我嘅。 370 00:20:26,024 --> 00:20:28,860 You know where to find me. → 你知道去邊度搵我。 371 00:20:30,729 --> 00:20:33,231 (laughs) → (笑) 372 00:20:52,317 --> 00:20:54,453 Oh, my spiritual advisor, how are you? → 哦，我嘅靈性導師，你好嗎？ 373 00:20:54,519 --> 00:20:56,021 What are you doing here? → 你做咩喺度？ 374 00:20:56,088 --> 00:20:59,658 I've been having the most enlightening conversation. → 我啱啱進行咗一場好有啟發嘅對話。 375 00:20:59,725 --> 00:21:02,294 I think the Church is too hard on its nuns. → 我覺得教會對修女太苛刻。 376 00:21:03,328 --> 00:21:05,364 I think they're sexy. → 我覺得佢哋好性感。 377 00:21:11,370 --> 00:21:12,671 Sister? → 修女？ 378 00:21:12,738 --> 00:21:14,806 -Are you all right? -Yes. → -你冇事嘛？ -冇事。 379 00:21:14,873 --> 00:21:16,541 I-I saw Leland. → 我見到Leland。 380 00:21:16,608 --> 00:21:18,710 We were talking. → 我哋傾緊計。 381 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 He talks quite a bit. → 佢都幾多嘢講。 382 00:21:21,346 --> 00:21:23,415 -Did he hurt you? -No. → -佢有冇傷害你？ -冇。 383 00:21:23,482 --> 00:21:25,517 But we have to talk. → 但我哋要傾下。 384 00:21:26,585 --> 00:21:28,687 Father, I need you to leave. → 神父，我要你離開。 385 00:21:31,790 --> 00:21:33,792 We need to work harder on your meditations. → 我哋要加緊練習冥想。 386 00:21:33,859 --> 00:21:35,460 Why? → 點解？ 387 00:21:35,527 --> 00:21:37,829 Our enemy has become more aggressive. → 我哋嘅敵人變得更進取。 388 00:21:39,097 --> 00:21:41,667 We need to prepare. → 我哋要準備好。 389 00:21:41,733 --> 00:21:43,335 What are you talking about? → 你講緊咩？ 390 00:21:43,402 --> 00:21:44,970 Mom loved you. → 媽好愛你。 391 00:21:45,037 --> 00:21:46,805 Yeah, but she was disappointed in me, wasn't she? → 係，但佢對我失望，係咪？ 392 00:21:46,872 --> 00:21:49,441 She was disappointed in everyone who wasn't her. → 佢對所有唔係佢嘅人都失望。 393 00:21:49,508 --> 00:21:50,976 She always had unrealistic expectations for us... → 佢成日對我哋有不切實際嘅期望... 394 00:21:51,043 --> 00:21:53,311 But when I dropped out of college, she... → 但當我退學嗰陣，佢... 395 00:21:53,378 --> 00:21:55,414 Ben, what is this about? → Ben，呢個係講緊咩？ 396 00:21:57,382 --> 00:21:59,951 Nothing, she-- I just had a dream about her... → 冇嘢，佢—我只係發咗個夢見到佢... 397 00:22:00,018 --> 00:22:01,987 You're always the one telling me to ignore my dreams. → 成日都係你叫我唔好理啲夢。 398 00:22:02,054 --> 00:22:03,955 Can I go to sleep now? → 我可唔可以瞓覺？ 399 00:22:05,724 --> 00:22:08,627 She was disappointed that I ignored Shahada, right? → 佢對我唔信Shahada好失望，係咪？ 400 00:22:08,694 --> 00:22:10,962 Ben, let it go. → Ben，算啦。 401 00:22:13,131 --> 00:22:15,500 When she died... → 佢死嗰陣... 402 00:22:15,567 --> 00:22:17,369 did she say anything? → 有冇講過啲乜嘢？ 403 00:22:17,436 --> 00:22:19,371 -I'm not doing this. Good night. -Karima... → -我唔做呢啲嘢。早唞。 -Karima... 404 00:22:27,646 --> 00:22:29,648 So, last night? → 咁，尋晚呢？ 405 00:22:30,916 --> 00:22:33,385 Yeah, you dirty rat. → 係呀，你個衰人。 406 00:22:37,022 --> 00:22:39,124 Can I say, Kris, you've changed. → 我可唔可以話，Kris，你變咗好多。 407 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 In what way? → 邊方面？ 408 00:22:41,093 --> 00:22:42,994 Come on, the masks, the gags, → 咪啦，啲面具、口塞， 409 00:22:43,061 --> 00:22:44,930 the, um, the burns. → 同埋，嗯，啲燒傷。 410 00:22:44,996 --> 00:22:47,833 I mean, what is going on? → 我意思係，發生咩事呀？ 411 00:22:47,899 --> 00:22:49,768 Don't you remember when we were climbing, → 你唔記得咗我哋爬緊山嗰陣， 412 00:22:49,835 --> 00:22:51,703 the things we used to say? → 成日講嘅嘢咩？ 413 00:22:51,770 --> 00:22:54,506 We're never gonna turn into some boring suburban couple? → 我哋永遠唔會變成啲悶到爆嘅郊區夫婦？ 414 00:22:54,573 --> 00:22:56,675 -Yeah. -So I haven't changed. → -係。 -所以我冇變過。 415 00:22:56,742 --> 00:22:58,009 I just changed back. → 我只係變返以前咁。 416 00:22:58,076 --> 00:23:00,479 Hey, could we get another cashier here?! → 喂，可唔可以開多個收銀呀？！ 417 00:23:00,545 --> 00:23:02,114 -There's a line! -Hey, hey, hey, hey, hey. → -排緊隊㗎！ -喂喂喂喂喂。 418 00:23:02,180 --> 00:23:04,483 -Kris, it's okay. -No, Andy. → -Kris，冇事嘅。 -唔係，Andy。 419 00:23:04,549 --> 00:23:06,852 This is who we were. We didn't give a fuck. → 呢個就係我哋以前嘅樣。我哋咩都唔理㗎。 420 00:23:06,918 --> 00:23:10,055 Yeah, sure, but we can't go through life that way. → 係，當然係，但我哋唔可以成世都咁樣過。 421 00:23:10,122 --> 00:23:12,657 Sure, we can. I can. → 點解唔可以？我得㗎。 422 00:23:14,126 --> 00:23:15,827 (sighs) → （嘆氣） 423 00:23:15,894 --> 00:23:18,563 So I was putting the masks back in the closet, → 啱啱我將啲面具放返入櫃， 424 00:23:18,630 --> 00:23:20,766 and, uh, I found a shoebox... → 跟住，嗯，搵到個鞋盒... 425 00:23:20,832 --> 00:23:23,168 -MAN: Yeah. I'm getting... -Hey, hey, hey, hey, buddy? → -男聲：係。我嚟緊... -喂喂喂喂，朋友？ 426 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 -Line's back there. -Uh, I just got a couple of things. → -排隊喺嗰邊。 -嗯，我只係買幾樣嘢。 427 00:23:25,804 --> 00:23:27,038 No, you don't. You got more than us. → 唔係，你唔止。你買多過我哋。 428 00:23:27,105 --> 00:23:28,640 Guys, can we just not sweat this, okay? → 各位，可唔可以唔好咁緊張，好冇？ 429 00:23:28,707 --> 00:23:30,742 I'm here. Slow your roll. → 我喺度。放鬆啲啦。 430 00:23:30,809 --> 00:23:33,678 (scoffs) He wants us to slow our roll? → （嗤笑）佢叫我哋放鬆？ 431 00:23:33,745 --> 00:23:36,948 Excuse me. → 唔該。 432 00:23:37,015 --> 00:23:40,786 You get to the back of the line right now. → 你即刻去返隊尾。 433 00:23:40,852 --> 00:23:42,888 Or what? → 唔去又點？ 434 00:23:42,954 --> 00:23:44,956 Seriously, what? What are you gonna do? → 認真，點呀？你想點呀？ 435 00:23:45,023 --> 00:23:47,092 Uh-huh. → 嗯哼。 436 00:23:47,159 --> 00:23:49,027 Show me your car, I'll show you mine. → 你睇我架車，我睇你架車。 437 00:23:49,094 --> 00:23:50,629 Okay, it's... you know what, tiger? → 好，即係... 你知唔知，老虎仔？ 438 00:23:50,695 --> 00:23:52,197 Let it go, let it go, let it go, hey, hey. → 算啦算啦算啦，喂喂。 439 00:23:52,264 --> 00:23:53,965 It's okay. Karma will get him. → 冇事嘅。報應會嚟嘅。 440 00:23:54,032 --> 00:23:55,901 Yeah, that's right. Karma. → 係，冇錯。報應。 441 00:23:55,967 --> 00:23:58,003 Think I forgot something anyway. → 諗諗下我好似漏咗啲嘢。 442 00:23:59,771 --> 00:24:01,206 CASHIER: Next. → 收銀員：下一位。 443 00:24:18,156 --> 00:24:20,125 Oh, my God, it's over, bitch! → 天啊，終於完咗，八婆！ 444 00:24:24,095 --> 00:24:25,797 We won't need a bag. → 我哋唔使袋。 445 00:24:25,864 --> 00:24:27,599 Thank you. Andy? → 唔該。Andy？ 446 00:24:39,744 --> 00:24:41,780 WOMAN: It was just black. → 女人聲：淨係黑色。 447 00:24:42,781 --> 00:24:44,783 When you put the helmet on me, that's all I saw. → 你幫我戴個頭盔嗰陣，我淨係見到黑色。 448 00:24:44,850 --> 00:24:46,985 I don't know if it was for an hour → 我唔知係一個鐘 449 00:24:47,052 --> 00:24:49,521 or for five minutes, but... → 定係五分鐘，但係... 450 00:24:49,588 --> 00:24:51,089 I didn't think it was working on me. → 我以為對我冇用。 451 00:24:53,925 --> 00:24:55,961 And then I felt something. → 跟住我感覺到有嘢。 452 00:24:56,027 --> 00:24:57,929 What? → 咩嘢？ 453 00:24:59,331 --> 00:25:01,867 A mouth. → 把口。 454 00:25:01,933 --> 00:25:03,935 Like an animal. → 好似動物咁。 455 00:25:05,704 --> 00:25:07,205 It clamped down on my hand, and... → 佢咬住我隻手，跟住... 456 00:25:07,272 --> 00:25:08,907 I screamed out. → 我大叫出嚟。 457 00:25:08,974 --> 00:25:11,209 I thought maybe it was something → 我諗可能係 458 00:25:11,276 --> 00:25:13,078 on the chair that cut into me, but... → 張椅有啲嘢拮到我，但係... 459 00:25:13,144 --> 00:25:15,747 then it started dragging me. → 跟住佢開始拖我。 460 00:25:18,083 --> 00:25:20,118 And I... → 而我... 461 00:25:21,853 --> 00:25:23,255 Do you need a minute? → 你要唔要唞一陣？ 462 00:25:23,321 --> 00:25:25,724 Mm-mm, no. → 唔，唔使。 463 00:25:28,994 --> 00:25:31,696 It dropped me into a pool of tar. → 佢將我掉咗落一個瀝青池。 464 00:25:31,763 --> 00:25:34,165 And when I looked up, I saw this... → 當我向上望，我見到呢個... 465 00:25:34,232 --> 00:25:37,936 massive thing with wings. → 好大嘅有翼嘢。 466 00:25:38,003 --> 00:25:40,538 About ten stories tall. → 大約十層樓咁高。 467 00:25:40,605 --> 00:25:43,541 And it was covered with... → 佢全身都係... 468 00:25:43,608 --> 00:25:46,177 naked people... → 裸體嘅人... 469 00:25:46,244 --> 00:25:49,781 stuck to it, screaming. → 黐住佢，喺度尖叫。 470 00:25:56,121 --> 00:25:58,156 There are no physical consequences. → 冇任何身體上嘅影響。 471 00:25:58,223 --> 00:26:00,258 And any psychological aftereffects? → 咁心理上嘅後遺症呢？ 472 00:26:00,325 --> 00:26:02,928 These are the, uh, post-experiment evaluations. → 呢啲係，嗯，實驗後嘅評估報告。 473 00:26:02,994 --> 00:26:04,796 Feel free to go through them. → 隨便睇。 474 00:26:04,863 --> 00:26:07,899 The subjects occasionally experience residual nightmares, → 受試者有時候會有殘留嘅噩夢， 475 00:26:07,966 --> 00:26:09,567 but, uh, otherwise they're fine. → 但係，嗯，其他方面都冇問題。 476 00:26:09,634 --> 00:26:10,602 Even who we just interviewed? → 連我哋啱啱訪問嗰個都係？ 477 00:26:10,669 --> 00:26:11,836 Yes. → 係。 478 00:26:11,903 --> 00:26:13,772 So, do either of you want to go? → 咁，你哋兩個邊個想試？ 479 00:26:13,838 --> 00:26:15,974 -Or are you done? -Yeah, I'll go. → -定係你哋做完？ -好，我去。 480 00:26:16,041 --> 00:26:19,344 Kristen, we just spoke to someone who saw Hell. → Kristen，我哋啱啱同一個見過地獄嘅人傾過計。 481 00:26:19,411 --> 00:26:21,947 Then it's a good thing I don't believe in it. → 咁好在我唔信呢啲嘢。 482 00:26:22,914 --> 00:26:25,784 This is a simple conductive adhesive for the electrodes. → 呢個只係一個簡單嘅導電膠貼，用嚟貼電極。 483 00:26:25,850 --> 00:26:27,886 Okay. → 好。 484 00:26:31,089 --> 00:26:33,925 Huh. Uh... wait. → 嗯。嗯... 等陣。 485 00:26:33,992 --> 00:26:35,827 What's wrong? → 有咩問題？ 486 00:26:35,894 --> 00:26:38,229 For some reason it's not registering you. → 唔知點解感應唔到你。 487 00:26:38,296 --> 00:26:41,299 Because I don't have a soul? → 因為我冇靈魂？ 488 00:26:51,343 --> 00:26:53,244 Let me go first, Kristen. → 畀我試先啦，Kristen。 489 00:26:53,311 --> 00:26:54,913 Why? → 點解？ 490 00:26:54,980 --> 00:26:56,247 I thought you weren't going to do this at all. → 我以為你根本唔會做呢個實驗。 491 00:26:56,314 --> 00:26:57,749 I-I changed my mind. → 我...我改變主意。 492 00:26:57,816 --> 00:26:58,917 I'm fine, David. → 我冇事㗎，David。 493 00:26:58,984 --> 00:27:00,285 No, I-I want to. → 唔係，我...我想試。 494 00:27:00,352 --> 00:27:02,053 Please. → 求下你。 495 00:27:04,723 --> 00:27:06,958 47... 46... 496 00:27:07,025 --> 00:27:08,059 Maybe David shouldn't do this. → 可能David唔應該做呢個。 497 00:27:08,126 --> 00:27:09,627 DAVID: 45... → DAVID：45... 498 00:27:09,694 --> 00:27:11,296 No, it's just a neurological experiment. → 唔會嘅，只係一個神經科學實驗。 499 00:27:11,363 --> 00:27:12,764 He'll be fine. → 佢會冇事㗎。 500 00:27:12,831 --> 00:27:15,700 42... 41... 501 00:27:15,767 --> 00:27:17,769 40... 502 00:27:17,836 --> 00:27:22,107 39... 38... 503 00:27:22,173 --> 00:27:26,244 37... 36... 504 00:27:26,311 --> 00:27:28,646 35... 505 00:27:49,200 --> 00:27:51,236 ♪ ♪ 506 00:28:04,249 --> 00:28:06,951 (whispers): Don't. → （低聲）：唔好。 507 00:28:07,018 --> 00:28:08,953 Kristen. → Kristen。 508 00:28:09,020 --> 00:28:11,389 (door opens) → （門打開） 509 00:28:11,456 --> 00:28:12,690 (door shuts) → （門關上） 510 00:28:13,858 --> 00:28:15,360 Kristen Bouchard. → Kristen Bouchard。 511 00:28:15,427 --> 00:28:17,362 I take it you got my gift basket. → 我諗你收到我嘅禮物籃。 512 00:28:17,429 --> 00:28:19,697 I told you to stay away. → 我叫你行開㗎。 513 00:28:19,764 --> 00:28:21,199 But you didn't mean it. → 但你唔係真心嘅。 514 00:28:21,266 --> 00:28:23,168 You love attention from men, → 你鍾意男人關注你， 515 00:28:23,234 --> 00:28:24,436 especially with all these months alone. → 尤其係呢幾個月得你一個人。 516 00:28:24,502 --> 00:28:27,439 I told you to stay away, → 我叫你行開， 517 00:28:27,505 --> 00:28:29,240 or I would kill you. → 唔係我就殺咗你。 518 00:28:29,307 --> 00:28:30,942 You come into my house to threaten me? → 你嚟我屋企威脅我？ 519 00:28:31,009 --> 00:28:34,279 No, the threat was already made. → 唔係，威脅已經做咗。 520 00:28:34,345 --> 00:28:36,214 I'm here to deliver on it. → 我嚟係兌現佢。 521 00:28:36,281 --> 00:28:40,852 Well, I'm sure the police will be thrilled to hear about this. → 哼，我肯定警察會好有興趣聽呢件事。 522 00:28:41,820 --> 00:28:43,054 (shuddering) → （顫抖） 523 00:28:43,121 --> 00:28:44,489 -(gasps) -(screams) → -（吸氣） -（尖叫） 524 00:28:44,556 --> 00:28:46,057 (groaning) → （呻吟） 525 00:28:55,233 --> 00:28:57,836 (screams) → （尖叫） 526 00:28:57,902 --> 00:28:59,938 (gasping) → （喘氣） 527 00:29:06,144 --> 00:29:08,313 (door opens and shuts) → （門打開又關上） 528 00:29:10,348 --> 00:29:12,250 (screams) → （尖叫） 529 00:29:12,317 --> 00:29:13,985 CAL: Hold on, you're okay, David. → CAL：頂住，你冇事㗎，David。 530 00:29:14,052 --> 00:29:15,153 Hold on. → 頂住。 531 00:29:15,220 --> 00:29:16,754 You're okay, David. → 你冇事㗎，David。 532 00:29:16,821 --> 00:29:18,323 -Let me just detach this. -What was that? → -等我拆咗呢個先。 -啱啱係咩嚟？ 533 00:29:18,389 --> 00:29:20,458 What was that? What the hell...? → 啱啱係咩嚟？搞咩鬼...？ 534 00:29:20,525 --> 00:29:22,460 BEN: What happened, what happened? What-what did you see? → BEN：發生咩事，發生咩事？你...你見到啲咩？ 535 00:29:22,527 --> 00:29:24,762 (panting) → （喘氣） 536 00:29:33,004 --> 00:29:35,039 Just... → 淨係... 537 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 (footfalls approaching) → （腳步聲接近） 538 00:29:45,583 --> 00:29:47,819 What did you see, David? → 你見到啲咩，David？ 539 00:29:49,554 --> 00:29:52,023 You. → 你。 540 00:29:52,090 --> 00:29:55,326 Me? Doing what? → 我？做咩？ 541 00:29:56,327 --> 00:29:58,363 Killing LeRoux. → 殺咗LeRoux。 542 00:30:01,232 --> 00:30:03,835 (chuckles) → （輕笑） 543 00:30:03,902 --> 00:30:05,370 Was that Heaven or Hell? → 嗰個係天堂定地獄？ 544 00:30:05,436 --> 00:30:09,807 You took an ax, you went to his house... → 你拎住把冰斧，去咗佢屋企... 545 00:30:10,975 --> 00:30:13,044 ...and you killed him. → ...跟住殺咗佢。 546 00:30:16,581 --> 00:30:21,219 Wow, that seems... unlikely. → 嘩，呢個... 好似唔太可能。 547 00:30:21,286 --> 00:30:23,922 That's what I saw. → 呢個就係我見到嘅。 548 00:30:25,223 --> 00:30:27,158 I got to go. → 我要走喇。 549 00:30:27,225 --> 00:30:29,093 Why? → 點解？ 550 00:30:29,160 --> 00:30:32,130 I, uh, I have an, uh... → 我，嗯，我有個，嗯... 551 00:30:33,131 --> 00:30:35,300 ...an appointment. → ...約會。 552 00:30:45,176 --> 00:30:46,511 He knew. → 佢知道。 553 00:30:46,578 --> 00:30:48,046 He saw me do it. → 佢見到我做。 554 00:30:48,112 --> 00:30:49,881 -Thi-This is your priest friend? -Yes. → -呢...呢個係你個神父朋友？ -係。 555 00:30:49,948 --> 00:30:52,417 So, we're testing this brain-mapping device, → 我哋喺度測試呢個腦部掃描裝置， 556 00:30:52,483 --> 00:30:55,153 and he saw me go to LeRoux's house → 佢見到我走去LeRoux屋企 557 00:30:55,220 --> 00:30:56,921 -and kill him. -Well, → -殺咗佢。 -嗯， 558 00:30:56,988 --> 00:30:58,323 he obviously sensed your guilt and intuited the rest. → 佢明顯係感應到你嘅內疚，然後推斷出其他嘢。 559 00:30:58,389 --> 00:31:00,325 No, the details were too specific. → 唔係，細節太具體。 560 00:31:00,391 --> 00:31:03,494 He... knew about the ice ax, LeRoux's house. → 佢...知道冰斧、LeRoux間屋。 561 00:31:03,561 --> 00:31:05,029 But he knows you-you were a climber, → 但佢知道你...你係個攀山者， 562 00:31:05,096 --> 00:31:06,931 so an ice ax makes sense, and he probably → 所以冰斧合理，佢可能 563 00:31:06,998 --> 00:31:09,267 saw LeRoux's house on the news. → 喺新聞見過LeRoux間屋。 564 00:31:09,334 --> 00:31:11,269 Kristen. → Kristen。 565 00:31:11,336 --> 00:31:13,438 (sighs) I think you should consider going to him → （嘆氣）我覺得你應該考慮去搵佢 566 00:31:13,504 --> 00:31:15,440 and telling him the truth about LeRoux. → 同佢講清楚LeRoux嘅真相。 567 00:31:15,506 --> 00:31:16,574 What? Why? → 咩話？點解？ 568 00:31:16,641 --> 00:31:17,609 Well, not for religious reasons → 嗯，唔係因為宗教原因 569 00:31:17,675 --> 00:31:19,110 but for pragmatic ones. → 而係實際原因。 570 00:31:19,177 --> 00:31:21,913 The placebo effect of confessing, → 懺悔嘅安慰劑效應， 571 00:31:21,980 --> 00:31:25,149 of coming clean to someone you consider an authority-- → 向你認為係權威嘅人坦白—— 572 00:31:25,216 --> 00:31:29,954 moral authority-- will alleviate your psychosomatic symptoms. → 道德權威——會減輕你嘅身心症狀。 573 00:31:32,690 --> 00:31:35,260 Does that make sense? → 明唔明？ 574 00:31:35,326 --> 00:31:37,462 I think it does. → 我諗明。 575 00:31:47,472 --> 00:31:49,507 DAVID: I'll be right there. → DAVID：我即刻嚟。 576 00:31:50,608 --> 00:31:53,011 I thought I tied that. → 我以為我綁好咗。 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,948 (door opens) → （門打開） 578 00:31:58,249 --> 00:31:59,384 Oh, hey, Kristen, come on in. → 哦，喂，Kristen，入嚟啦。 579 00:31:59,450 --> 00:32:00,652 (panting) → （喘氣） 580 00:32:00,718 --> 00:32:02,253 You can help me with this. → 你可以幫我搞呢個。 581 00:32:02,320 --> 00:32:03,554 DAVID: Kristen! → DAVID：Kristen！ 582 00:32:05,123 --> 00:32:08,159 (screams) → （尖叫） 583 00:32:09,193 --> 00:32:11,229 (panting) → （喘氣） 584 00:32:12,497 --> 00:32:13,631 Are you all right? → 你冇事呀嘛？ 585 00:32:13,698 --> 00:32:14,999 What? → 咩話？ 586 00:32:15,066 --> 00:32:16,134 What happened? → 發生咩事？ 587 00:32:16,200 --> 00:32:17,302 DAVID: You were screaming. → DAVID：你啱啱喺度尖叫。 588 00:32:17,368 --> 00:32:19,237 I was? → 係咩？ 589 00:32:19,304 --> 00:32:22,140 Uh, wh-when-when did I put this on? → 嗯，我...我幾時戴咗呢個？ 590 00:32:22,206 --> 00:32:23,274 When did you go? → 你幾時去咗？ 591 00:32:23,341 --> 00:32:24,642 Go where? → 去邊度？ 592 00:32:24,709 --> 00:32:27,045 Uh, your session with-with the, with the helmet-- → 嗯，你個...個頭盔實驗—— 593 00:32:27,111 --> 00:32:28,546 -wh-when did you do it? -I haven't. → -你...你幾時做咗？ -我未做。 594 00:32:28,613 --> 00:32:31,282 We were thinking tomorrow. → 我諗住聽日先做。 595 00:32:32,283 --> 00:32:34,419 Didn't I start to put this on, → 我唔係開始戴呢個， 596 00:32:34,485 --> 00:32:36,587 and then y-you said you wanted to go first? → 跟住你...你話你想試先？ 597 00:32:36,654 --> 00:32:39,457 -No. -Is that what you saw-- → -唔係。 -呢個係你見到嘅—— 598 00:32:39,524 --> 00:32:41,159 David putting the helmet on? → David戴頭盔？ 599 00:32:41,225 --> 00:32:42,694 Yeah. → 係。 600 00:32:42,760 --> 00:32:44,729 And I saw him having a vision, too. → 我仲見到佢有幻覺。 601 00:32:44,796 --> 00:32:46,364 What vision? → 咩預知？ 602 00:32:46,431 --> 00:32:48,366 Uh... → 呃... 603 00:32:48,433 --> 00:32:51,302 Well, nothing. I mean, I-I-I-I, I don't remember, → 冇嘢啫。我意思係，我...我...我唔記得咗， 604 00:32:51,369 --> 00:32:53,404 but we talked afterwards, after the vision, → 但之後我哋傾過，預知完之後， 605 00:32:53,471 --> 00:32:56,574 and then I had an emergency therapy session, → 然後我緊急做咗次治療， 606 00:32:56,641 --> 00:32:59,711 and then I went to your room and Leland was there... → 之後我去咗你房，見到Leland喺度... 607 00:32:59,777 --> 00:33:01,713 None of that happened? → 呢啲都冇發生過？ 608 00:33:01,779 --> 00:33:04,215 No, you've-- you haven't left. → 冇，你...你冇離開過。 609 00:33:04,282 --> 00:33:06,184 You-You've been here. → 你...你一直喺度。 610 00:33:06,250 --> 00:33:09,087 (panting) → （喘氣） 611 00:33:12,824 --> 00:33:14,359 You okay? → 你冇事呀？ 612 00:33:14,425 --> 00:33:16,494 Yeah, I... I got to go. → 係，我...我要走喇。 613 00:33:24,435 --> 00:33:27,505 I, uh, I-I did this once before. → 我，呃，我...我之前做過一次。 614 00:33:27,572 --> 00:33:29,040 What do you mean? → 你咩意思？ 615 00:33:29,107 --> 00:33:31,275 Uh, we're testing a brain-mapping device, → 呃，我哋測試緊一個大腦掃描裝置， 616 00:33:31,342 --> 00:33:34,445 and I saw myself sitting across from you → 我見到自己坐喺你對面 617 00:33:34,512 --> 00:33:35,780 in an emergency session. → 喺緊急治療入面。 618 00:33:35,847 --> 00:33:37,014 -(chuckles): Really? -Yeah. → -（笑）真係？ -係。 619 00:33:37,081 --> 00:33:38,249 How'd that go? → 結果點樣？ 620 00:33:38,316 --> 00:33:40,785 Well, I told you that my friend David → 我話俾你知我朋友David 621 00:33:40,852 --> 00:33:44,455 saw me hurting LeRoux. → 見到我傷害LeRoux。 622 00:33:45,456 --> 00:33:47,058 He saw you? → 佢見到你？ 623 00:33:47,125 --> 00:33:49,227 In my vision, in the session. → 喺我嘅預知入面，喺治療嗰陣。 624 00:33:49,293 --> 00:33:52,130 Yeah, that's your, your guilt coming out. → 係，呢個係你嘅罪疚感浮出嚟。 625 00:33:52,196 --> 00:33:54,098 That's what you said in my vision, too. → 你呢句說話喺我嘅預知入面都講過。 626 00:33:54,165 --> 00:33:55,433 Did I have any advice in your vision? → 我喺你嘅預知入面有冇俾過建議？ 627 00:33:55,500 --> 00:33:58,069 Yes, you told me that I should go to David → 有，你話我應該去搵David 628 00:33:58,136 --> 00:34:00,238 and confess to him for the placebo effect → 同佢坦白，用安慰劑效應 629 00:34:00,304 --> 00:34:01,739 of alleviating my guilt. → 嚟減輕我嘅罪疚感。 630 00:34:01,806 --> 00:34:03,608 -Really? -Yeah. → -真係？ -係。 631 00:34:03,674 --> 00:34:07,612 Well, that's not my advice, but I think it's interesting → 呢個唔係我嘅建議，但我覺得幾有趣 632 00:34:07,678 --> 00:34:10,047 that that's what you think my advice would be. → 你覺得我會咁樣俾建議。 633 00:34:12,150 --> 00:34:13,484 You might have to unpack that for me. → 你可能要同我解釋清楚啲。 634 00:34:13,551 --> 00:34:15,520 I feel like I'm in a house of mirrors here. → 我覺得自己好似喺鏡屋入面咁。 635 00:34:15,585 --> 00:34:18,688 You speak of David quite often in our sessions. → 你喺治療入面成日提起David。 636 00:34:18,755 --> 00:34:19,791 Yeah, well, we work together. So? → 係呀，我哋一齊做嘢㗎。咁又點？ 637 00:34:19,857 --> 00:34:21,692 Well, your husband is back → 你老公返咗嚟 638 00:34:21,759 --> 00:34:24,395 from nearly two months away, you haven't mentioned him once. → 差唔多兩個月，你一次都冇提過佢。 639 00:34:26,831 --> 00:34:28,766 Meaning? → 咁即係點？ 640 00:34:28,833 --> 00:34:32,103 Reflect on what you want your life to be. → 諗清楚你想要咩生活。 641 00:34:32,170 --> 00:34:34,472 In this moment. → 喺呢一刻。 642 00:34:34,539 --> 00:34:36,607 If it's your husband, it's your husband. → 如果係你老公，就係你老公。 643 00:34:36,674 --> 00:34:39,510 If it's David, it's David. → 如果係David，就係David。 644 00:34:40,511 --> 00:34:42,713 Why is it a guy at all? → 點解一定要係男人？ 645 00:34:42,780 --> 00:34:44,215 Yeah, you're right. → 係，你啱。 646 00:34:44,282 --> 00:34:46,417 Um, could be what they represent. → 可能係佢哋代表嘅嘢。 647 00:34:46,484 --> 00:34:48,286 Your husband: the responsibilities of home. → 你老公：家庭嘅責任。 648 00:34:48,351 --> 00:34:50,420 David: the freedom of work. → David：工作嘅自由。 649 00:34:50,487 --> 00:34:52,322 There's another option. → 仲有另一個選擇。 650 00:34:52,389 --> 00:34:53,724 David's becoming a priest, → David準備做神父， 651 00:34:53,791 --> 00:34:55,560 so therefore it's unobtainable attraction. → 所以係一種得不到嘅吸引力。 652 00:34:55,626 --> 00:34:58,563 True... or it's a challenge. → 都啱...或者係一個挑戰。 653 00:34:59,564 --> 00:35:01,332 How so? → 點解咁講？ 654 00:35:01,399 --> 00:35:05,269 He doesn't become a priest, then he's not unobtainable. → 佢唔做神父，就唔係得不到。 655 00:35:15,313 --> 00:35:16,247 (knocking) → （敲門） 656 00:35:16,314 --> 00:35:18,115 Hey, I need a moment. → 喂，我需要傾一陣。 657 00:35:18,182 --> 00:35:19,884 Okay. → 好。 658 00:35:20,885 --> 00:35:23,120 Can I come in? → 我入得嚟？ 659 00:35:30,761 --> 00:35:32,797 Huh. → 哼。 660 00:35:33,865 --> 00:35:35,800 This is nice. → 呢度幾好。 661 00:35:35,867 --> 00:35:36,868 Kristen asked me to stay here. → Kristen叫我留喺度。 662 00:35:36,934 --> 00:35:38,636 Hey, did I say anything? → 喂，我有冇講過嘢？ 663 00:35:38,703 --> 00:35:41,305 It was in the "huh." It was a very expressive "huh." → 你嗰下「哼」已經表達晒。好有表達力嘅「哼」。 664 00:35:41,372 --> 00:35:44,375 Okay, how about you and I pretend we're complete strangers → 好，不如我哋扮完全唔識對方， 665 00:35:44,442 --> 00:35:47,144 and we don't have any history, without any baggage? → 冇任何過去，冇任何包袱？ 666 00:35:47,211 --> 00:35:48,145 Can we do that? → 得唔得？ 667 00:35:48,212 --> 00:35:49,881 Sure. → 好。 668 00:35:49,947 --> 00:35:51,182 You start. → 你開始。 669 00:35:51,249 --> 00:35:53,684 (sighs): Okay. → （嘆氣）好。 670 00:35:57,722 --> 00:36:01,592 Um... so, listen, Kristen has changed. → 呃...咁，聽講Kristen變咗。 671 00:36:01,659 --> 00:36:02,927 In what way? → 點變法？ 672 00:36:02,994 --> 00:36:05,563 In every way. → 全方位變晒。 673 00:36:05,630 --> 00:36:08,266 She beat up someone for cutting in line at a supermarket. → 佢因為有人喺超市打尖就打人。 674 00:36:08,332 --> 00:36:09,634 (laughs) Really? → （笑）真係？ 675 00:36:09,700 --> 00:36:11,269 Sheryl, that's not a good thing. → Sheryl，呢樣唔係好事。 676 00:36:11,335 --> 00:36:12,637 She's more aggressive, → 佢變得好攻擊性， 677 00:36:12,703 --> 00:36:14,505 she's more dismissive, she's more... → 好唔耐煩，仲好... 678 00:36:14,572 --> 00:36:16,908 she's more angry. → 好嬲。 679 00:36:16,974 --> 00:36:18,342 Maybe she should be. → 可能佢應該咁。 680 00:36:20,778 --> 00:36:24,715 You know I go away because that is our business, right? → 你知道我離開係因為生意需要，係咪？ 681 00:36:24,782 --> 00:36:26,484 And if our business goes under, → 如果生意做唔住， 682 00:36:26,551 --> 00:36:28,219 then we can't pay for the mortgage here. → 我哋就供唔起呢度嘅樓。 683 00:36:28,286 --> 00:36:29,287 You were only supposed to be gone → 你本來只係離開 684 00:36:29,353 --> 00:36:30,555 -for a few weeks. -Right, → -幾個星期咋。 -係， 685 00:36:30,621 --> 00:36:32,523 and then the world economy changed. → 然後全球經濟變咗。 686 00:36:32,590 --> 00:36:33,791 -Right, yeah. -Right? → -係，明白。 -係咪？ 687 00:36:33,858 --> 00:36:35,426 Because climbing is a luxury item, → 因為攀岩係奢侈品， 688 00:36:35,493 --> 00:36:36,861 -and we had ten people drop out. -Uh-huh, uh-huh. → -我哋有十個人退出。 -嗯，嗯。 689 00:36:36,928 --> 00:36:38,496 I didn't go away for my own pleasure. → 我離開唔係為咗自己開心。 690 00:36:38,563 --> 00:36:40,498 Yeah, there are reasons for everything, → 係，所有嘢都有原因， 691 00:36:40,565 --> 00:36:42,433 but I am back here because Kristen is overwhelmed. → 但我返嚟係因為Kristen頂唔順。 692 00:36:42,500 --> 00:36:43,868 She's working, she's being a mom, → 佢要返工，要做阿媽， 693 00:36:43,935 --> 00:36:45,636 and you're wondering why she's changed. → 你仲問點解佢變咗？ 694 00:36:45,703 --> 00:36:48,239 Because she's had to adapt. → 因為佢要適應。 695 00:36:48,306 --> 00:36:50,808 -Okay, so this is my fault? -Yeah. → -好，咁係我嘅錯？ -係。 696 00:36:50,875 --> 00:36:52,843 You thought I'd say differently, right? → 你以為我會講唔同嘅嘢，係咪？ 697 00:36:52,910 --> 00:36:54,245 But I won't. → 但我唔會。 698 00:36:54,312 --> 00:36:56,247 Yes, it's your fault. → 係，係你嘅錯。 699 00:37:02,687 --> 00:37:04,221 What? → 咩話？ 700 00:37:04,288 --> 00:37:05,456 (sighs) → （嘆氣） 701 00:37:05,523 --> 00:37:09,226 No, that's... that's not right. → 唔係，呢個...呢個唔啱。 702 00:37:13,564 --> 00:37:15,967 -Sheryl? -Huh? → -Sheryl？ -嗯？ 703 00:37:16,033 --> 00:37:17,368 Are you okay? → 你冇事呀？ 704 00:37:17,435 --> 00:37:18,436 Yeah. → 冇事。 705 00:37:18,502 --> 00:37:19,470 (chuckles) → （笑） 706 00:37:19,537 --> 00:37:22,873 Uh... (sighs, shudders) → 呃...（嘆氣，顫抖） 707 00:37:27,678 --> 00:37:29,413 (laughs) → （笑） 708 00:37:31,415 --> 00:37:34,418 This is a simple conductive adhesive for the electrodes. → 呢個係電極用嘅簡單導電膠。 709 00:37:34,485 --> 00:37:35,853 -You're sure about this? -I think it's important → -你肯定？ -我覺得好重要 710 00:37:35,920 --> 00:37:37,455 for all of us to give a thorough assessment. → 我哋所有人都做個全面評估。 711 00:37:37,521 --> 00:37:38,923 You know, I've been getting a lot of requests → 你知道，最近好多摩門教徒 712 00:37:38,990 --> 00:37:40,925 from the Mormons to try it. → 要求試呢個。 713 00:37:40,992 --> 00:37:42,960 They think it's a direct line to God. → 佢哋覺得係直接連線去上帝。 714 00:37:43,027 --> 00:37:45,630 Well, if it's good enough for the Mormons... → 如果摩門教徒都覺得好... 715 00:37:45,696 --> 00:37:48,633 (chuckles) Okay. → （笑）好。 716 00:37:55,573 --> 00:37:57,475 Count back from... → 由...倒數 717 00:37:57,541 --> 00:38:00,611 50... 49... 718 00:38:00,678 --> 00:38:04,048 48... 47... 719 00:38:04,115 --> 00:38:07,018 46... 45... 720 00:38:07,084 --> 00:38:08,619 44... 721 00:38:08,686 --> 00:38:09,720 38... 722 00:38:09,787 --> 00:38:11,322 So what do you think? → 你覺得點？ 723 00:38:11,389 --> 00:38:13,324 I'm an atheist, I saw my dead mother. → 我係無神論者，見到死咗嘅阿媽。 724 00:38:13,391 --> 00:38:15,926 You're an agnostic, you saw David have a vision. → 你係不可知論者，見到David有預知。 725 00:38:15,993 --> 00:38:17,862 David is a believer. → David係信徒。 726 00:38:17,928 --> 00:38:19,664 What does he see? → 佢見到咩？ 727 00:38:19,730 --> 00:38:20,931 31... 728 00:38:20,998 --> 00:38:22,299 I don't know. → 我唔知。 729 00:38:22,366 --> 00:38:23,701 29... 730 00:38:23,768 --> 00:38:28,539 28... 27... 26... 731 00:38:28,606 --> 00:38:33,411 25... 24... 23... 732 00:38:34,879 --> 00:38:37,682 Three... two... → 三... 二... 733 00:38:37,748 --> 00:38:39,784 one. → 一。 734 00:38:42,887 --> 00:38:44,689 Should I start over again? → 要唔要重新開始？ 735 00:38:44,755 --> 00:38:46,691 Did you get anything? → 你有冇收到任何嘢？ 736 00:38:46,757 --> 00:38:49,093 Not a thing. → 乜都冇。 737 00:38:50,594 --> 00:38:53,631 Okay, I'm coming in to detach you. → 好，我入嚟幫你拆。 738 00:38:55,833 --> 00:38:57,768 Well, that's appropriate. → 幾諷刺。 739 00:38:57,835 --> 00:39:00,538 We get visions, the visionary gets nothing. → 我哋有預知，預知者反而乜都冇。 740 00:39:06,177 --> 00:39:08,546 I made a mistake. → 我犯咗個錯。 741 00:39:09,547 --> 00:39:11,482 We were investigating a technology → 我哋研究緊一種科技， 742 00:39:11,549 --> 00:39:16,654 that supposedly gives nonbelievers a glimpse of God. → 話可以俾非信徒瞥見上帝。 743 00:39:17,788 --> 00:39:21,892 It magnetically prods certain areas of the brain. → 佢用磁力刺激大腦某啲區域。 744 00:39:22,893 --> 00:39:25,129 I tried it. → 我試咗。 745 00:39:25,196 --> 00:39:29,133 I wanted to see whether it could challenge my ideas of visions. → 我想睇下佢會唔會挑戰我對預知嘅諗法。 746 00:39:29,200 --> 00:39:31,769 And...? → 然後...？ 747 00:39:31,836 --> 00:39:34,672 I saw nothing. → 我乜都見唔到。 748 00:39:34,739 --> 00:39:38,142 Not God... or Hell. → 唔係上帝...亦唔係地獄。 749 00:39:38,209 --> 00:39:40,144 Because your visions are not coming → 因為你嘅預知唔係嚟自 750 00:39:40,211 --> 00:39:42,012 from regions of your brain. → 你大腦嘅區域。 751 00:39:42,079 --> 00:39:44,548 They're coming from God. → 佢哋係嚟自上帝。 752 00:39:46,784 --> 00:39:48,819 Now I can't see anything. → 我而家乜都見唔到。 753 00:39:50,521 --> 00:39:55,526 I've tried for hours... meditating. → 我試咗幾個鐘...冥想。 754 00:39:56,560 --> 00:39:57,828 Nothing's coming. → 乜都冇出現。 755 00:39:57,895 --> 00:40:02,166 Technology can rewire the brain. → 科技可以重新連接大腦。 756 00:40:02,233 --> 00:40:06,137 My guess is that you've lost everything you've gained. → 我估你已經失去咗之前得到嘅一切。 757 00:40:07,505 --> 00:40:10,441 Now start over. → 重新開始。 758 00:40:10,508 --> 00:40:12,643 And you'd better do it quickly → 你最好快啲做， 759 00:40:12,710 --> 00:40:15,646 because Mr. Townsend is coming after us → 因為Townsend先生追緊我哋， 760 00:40:15,713 --> 00:40:19,750 and we need your abilities to know how to protect ourselves. → 我哋需要你嘅能力嚟保護自己。 761 00:40:21,719 --> 00:40:23,654 And, David, → 同埋，David， 762 00:40:23,721 --> 00:40:27,658 don't use technology to rewire your brain again. → 唔好再用科技重新連接大腦。 763 00:40:27,725 --> 00:40:30,027 It's not a toy. → 呢個唔係玩具。 764 00:40:36,934 --> 00:40:37,968 MARX: So... → MARX：咁... 765 00:40:38,969 --> 00:40:40,905 ...what are your findings? → ...你哋嘅結論係？ 766 00:40:40,971 --> 00:40:42,907 After much deliberation, → 經過詳細考慮， 767 00:40:42,973 --> 00:40:45,609 we do not recommend the technology for further research → 我哋唔建議梵蒂岡 768 00:40:45,676 --> 00:40:46,811 at the Vatican. → 繼續研究呢項科技。 769 00:40:47,812 --> 00:40:48,779 -Why? -Yeah, → -點解？ -係， 770 00:40:48,846 --> 00:40:49,914 -wh-why? -At the minimum → -點...點解？ -最基本 771 00:40:49,980 --> 00:40:52,149 the device reduces spirituality → 呢個裝置將靈性 772 00:40:52,216 --> 00:40:54,652 to the stimulation of synapses. → 簡化為突觸刺激。 773 00:40:54,718 --> 00:40:57,488 It can also rewire the brain's receptivity to the work → 佢仲可以重新連接大腦對聖靈 774 00:40:57,555 --> 00:40:59,056 of the Holy Spirit. → 工作嘅接收能力。 775 00:40:59,123 --> 00:41:00,691 Last, a significant percentage of the participants → 最後，有顯著比例嘅參與者 776 00:41:00,758 --> 00:41:04,161 are seeing visions of Hell. → 見到地獄嘅預象。 777 00:41:04,228 --> 00:41:06,697 And is that a bad thing? → 呢樣係壞事咩？ 778 00:41:06,764 --> 00:41:07,998 Excuse me? → 你咩話？ 779 00:41:08,065 --> 00:41:09,500 Fear of Hell can lead people to God. → 對地獄嘅恐懼可以引領人走向上帝。 780 00:41:09,567 --> 00:41:11,902 Is their faith less legitimate? → 佢哋嘅信仰就唔正當？ 781 00:41:11,969 --> 00:41:13,737 But is that the kind of faith we want to promote? → 但我哋要推廣呢種信仰？ 782 00:41:13,804 --> 00:41:15,773 Who are we to judge what brings someone into the fold? → 我哋憑咩判斷咩帶人入教？ 783 00:41:15,840 --> 00:41:18,542 It sounds like the helmet's ability to help people → 聽落個頭盔幫人 784 00:41:18,609 --> 00:41:21,579 directly envision the realities of our faith → 直接預見信仰嘅現實， 785 00:41:21,645 --> 00:41:23,514 could be an asset for the Church. → 可能係教會嘅資產。 786 00:41:23,581 --> 00:41:25,850 But the harm could undoubtedly outweigh any potential benefits. → 但傷害肯定大過任何潛在好處。 787 00:41:25,916 --> 00:41:27,051 What's the evidence of this harm? → 呢個傷害嘅證據喺邊？ 788 00:41:27,117 --> 00:41:29,220 -Well, you... -KRISTEN: None. → -你... -KRISTEN：冇。 789 00:41:29,286 --> 00:41:31,856 There's no concrete evidence to support that claim. → 冇實質證據支持呢個講法。 790 00:41:31,922 --> 00:41:33,891 Furthermore, the helmet offers the unique ability → 而且，個頭盔提供獨特能力 791 00:41:33,958 --> 00:41:36,727 to help people suffering from neurological conditions, → 幫助有神經系統問題嘅人， 792 00:41:36,794 --> 00:41:38,195 such as depression. → 例如抑鬱症。 793 00:41:38,262 --> 00:41:39,830 That's a miracle in itself-- religious or not-- → 呢個本身就係奇蹟——無論宗教與否—— 794 00:41:39,897 --> 00:41:41,498 and if people want to attribute → 如果有人想將 795 00:41:41,565 --> 00:41:44,602 those qualities to God, then, hey, lucky you. → 呢啲特質歸功於上帝，咁，恭喜你。 796 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 BEN: I-I saw my dead mom, → BEN：我見到死咗嘅阿媽， 797 00:41:47,071 --> 00:41:48,806 and my experience may not classify → 我嘅經歷可能唔算 798 00:41:48,873 --> 00:41:52,576 as, uh, harm in the empirical sense, but it felt real → 係實證上嘅傷害，但感覺好真實， 799 00:41:52,643 --> 00:41:55,012 and I've been having trouble sleeping ever since. → 之後我一直瞓唔好。 800 00:41:55,079 --> 00:41:56,714 KRISTEN: Yeah, but that's from your preexisting night terrors. → KRISTEN：係，但呢個係你本身有夜驚症。 801 00:41:56,780 --> 00:41:58,015 I mean, we can't condemn the technology → 我意思係，我哋唔可以怪晒個科技 802 00:41:58,082 --> 00:41:59,149 -for any preexisting... -Okay. → -用嚟解決之前嘅問題... -好。 803 00:41:59,216 --> 00:42:00,651 The question is a simple one. → 問題好簡單。 804 00:42:00,718 --> 00:42:02,653 Should this technology be sent on → 呢個科技應唔應該送去 805 00:42:02,720 --> 00:42:05,689 to the Pontificia Accademia delle Scienze → 梵蒂岡科學院 806 00:42:05,756 --> 00:42:07,157 for further examination? → 做進一步檢驗？ 807 00:42:07,224 --> 00:42:08,959 -No. -Yeah, absolutely. -Maybe. → -唔應該。 -絕對應該。 -或者啦。 808 00:42:09,026 --> 00:42:11,061 Okay, this is helpful, thank you. → 好，呢啲意見好有用，唔該晒。 809 00:42:11,128 --> 00:42:14,265 Leave your research with me, and I'll make a decision. → 你啲研究留低畀我，我會做決定。 810 00:42:15,232 --> 00:42:18,168 (ticking) → （滴答聲） 811 00:42:18,235 --> 00:42:21,739 (David breathing deeply) → （David深呼吸） 812 00:42:39,723 --> 00:42:43,093 Please, God... → 求吓你，天父... 813 00:42:54,638 --> 00:42:56,674 (ticking continues) → （滴答聲持續） 814 00:43:07,751 --> 00:43:09,787 (water dripping) → （滴水聲） 815 00:43:12,756 --> 00:43:14,792 (sighs deeply) → （長嘆氣） 816 00:43:16,894 --> 00:43:18,262 (knocking) → （敲門聲） 817 00:43:18,329 --> 00:43:20,998 -ANDY: Babe, can we talk? -(sighs) → -ANDY：BB，可唔可以傾吓？ -（嘆氣） 818 00:43:24,234 --> 00:43:25,836 Okay. → 好。 819 00:43:25,903 --> 00:43:27,838 (door opens) → （門打開） 820 00:43:27,905 --> 00:43:30,808 (Andy sighs) → （Andy嘆氣） 821 00:43:32,209 --> 00:43:35,846 So... here's my suggestion. → 咁...我嘅建議係咁。 822 00:43:36,847 --> 00:43:41,251 We sell the climbing business, and I take a job at REI. → 我哋賣咗攀岩生意，我去REI返工。 823 00:43:41,318 --> 00:43:44,254 You quit your job at the Catholic Church, → 你辭咗天主教會份工， 824 00:43:44,321 --> 00:43:47,191 and, uh, we just focus more on home. → 然後，嗯，我哋專注多啲喺屋企。 825 00:43:47,257 --> 00:43:48,859 We move Sheryl out of the garage, → 我哋將Sheryl搬出車房， 826 00:43:48,926 --> 00:43:50,861 you take it back as an office. → 你攞返嚟做書房。 827 00:43:50,928 --> 00:43:54,331 You always wanted to, uh, write that book on criminal defense. → 你成日都想，嗯，寫嗰本關於刑事辯護嘅書。 828 00:43:54,398 --> 00:43:56,266 You've got a job offer from REI? → 你有REI嘅工？ 829 00:43:56,333 --> 00:43:58,369 No, I mean, not yet. → 唔係，我意思係，未係。 830 00:43:58,435 --> 00:44:00,404 Uh, but I know people who work there. → 嗯，但我識人喺嗰度做。 831 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 On the sales floor? → 喺舖面？ 832 00:44:01,872 --> 00:44:04,274 No, in the corporate offices. → 唔係，喺寫字樓。 833 00:44:04,341 --> 00:44:06,777 I'm talking about a nine-to-five job. → 我講緊朝九晚五嘅工。 834 00:44:06,844 --> 00:44:07,845 This is something I should've done ten years ago. → 呢樣嘢我十年前就應該做。 835 00:44:07,911 --> 00:44:10,381 Why would I quit my job? → 點解我要辭工？ 836 00:44:12,950 --> 00:44:14,985 Kristen. → Kristen。 837 00:44:16,153 --> 00:44:17,654 You have changed. → 你變咗。 838 00:44:17,721 --> 00:44:19,957 And I think it's directly connected → 我覺得直接關連到 839 00:44:20,024 --> 00:44:22,326 to the burden of carrying this family... → 你揹住成頭家嘅負擔... 840 00:44:23,427 --> 00:44:25,796 ...and this job. → ...同呢份工。 841 00:44:25,863 --> 00:44:28,899 There is something in it that is making you... → 入面有啲嘢令你... 842 00:44:30,501 --> 00:44:32,136 ...different. → ...變咗。 843 00:44:34,905 --> 00:44:36,840 It's making me tougher. → 係令我變得更硬淨。 844 00:44:36,907 --> 00:44:38,175 It's making me more self-sufficient. → 係令我更加獨立。 845 00:44:38,242 --> 00:44:39,977 You beat up a man at the supermarket. → 你喺超市打咗個人。 846 00:44:40,044 --> 00:44:44,081 We're wearing animal masks to have sex now. → 我哋而家要戴動物面具先做愛。 847 00:44:45,082 --> 00:44:46,383 Okay, this is what I suggest. → 好，我建議係咁。 848 00:44:46,450 --> 00:44:48,185 You try to get a job at REI, → 你試吓喺REI搵份工， 849 00:44:48,252 --> 00:44:50,320 and when you do, fine, then we'll sell the business → 當你搵到，好，咁我哋就賣生意 850 00:44:50,387 --> 00:44:51,955 and then we can talk, → 然後我哋再傾， 851 00:44:52,022 --> 00:44:55,092 but this job-- my job-- is not the problem. → 但呢份工——我份工——唔係問題所在。 852 00:44:55,159 --> 00:44:57,227 It supplies our health care. → 佢提供我哋嘅醫療保險。 853 00:44:57,294 --> 00:44:58,462 It's our lifesaver. → 係我哋嘅救星。 854 00:45:06,303 --> 00:45:08,105 That's mine. → 嗰啲係我嘅。 855 00:45:08,172 --> 00:45:12,276 Well, I didn't know what they were until Laura saw them... → 嗯，我本來唔知係乜，直到Laura見到... 856 00:45:12,342 --> 00:45:14,011 Laura saw them? → Laura見到？ 857 00:45:14,078 --> 00:45:16,814 She came into the room when I was looking. → 我睇緊嘅時候佢入咗房。 858 00:45:16,880 --> 00:45:20,417 And she said that they were maps to kill people. → 佢話呢啲係殺人地圖。 859 00:45:20,484 --> 00:45:23,120 Mm, no, they're not, they're not. It's... → 嗯，唔係，唔係。呢個係... 860 00:45:23,187 --> 00:45:25,055 Then what are they? → 咁係乜？ 861 00:45:25,122 --> 00:45:27,257 It-It's just... it's from therapy. → 只係...只係治療嘅一部分。 862 00:45:27,324 --> 00:45:28,959 It's a way to deal with anger. → 係處理憤怒嘅方法。 863 00:45:29,026 --> 00:45:30,828 When people piss me off, I draw where they live. → 當有人激嬲我，我就畫低佢哋住邊。 864 00:45:30,894 --> 00:45:32,830 It's-it's meaningless, it-it's nothing. → 冇意思嘅，冇嘢嘅。 865 00:45:32,896 --> 00:45:34,832 Your children don't know that. → 你啲細路唔知呢啲。 866 00:45:39,336 --> 00:45:40,871 I need to talk to Laura. → 我要同Laura傾吓。 867 00:45:40,938 --> 00:45:42,873 Not now, not-- tomorrow. → 唔係而家，唔係——聽日。 868 00:45:42,940 --> 00:45:44,308 -(crying) -She's okay. → -（喊） -佢冇事。 869 00:45:44,374 --> 00:45:46,076 She's fine. → 佢冇問題。 870 00:45:46,143 --> 00:45:50,247 I explained to her that... parents don't mean things. → 我同佢解釋咗...父母講嘅嘢唔係真嘅。 871 00:45:50,314 --> 00:45:53,250 They pretend. → 佢哋扮出嚟㗎。 872 00:45:53,317 --> 00:45:54,985 (crying) → （喊） 873 00:45:55,052 --> 00:45:57,254 It's okay. → 冇事㗎。 874 00:45:57,321 --> 00:45:59,356 We'll be okay. → 我哋會冇事㗎。 875 00:46:00,357 --> 00:46:02,392 We'll be good. → 我哋會好好㗎。 876 00:46:09,967 --> 00:46:12,236 (Kristen exhaling) → （Kristen呼氣） 877 00:46:41,598 --> 00:46:43,834 (opens drawer) → （打開抽屜） 878 00:47:00,918 --> 00:47:04,221 ♪ ♪ 879 00:47:18,035 --> 00:47:19,570 (panting) → （喘氣） 880 00:47:21,271 --> 00:47:23,307 (gasps) → （倒抽一口氣） 881 00:47:31,415 --> 00:47:32,416 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 882 00:47:54,508 --> 00:47:56,510 Untertitel von: Anja Graefe roup at WGBH access.wgbh.org → 德文字幕：Anja Graefe roup at WGBH access.wgbh.org